ShammyRoll

HeeChul's
Photo Update
2010.03.04 22:29
Under the 希 Style folder

생 일 엔 역 시 생 일 빵
เมื่อ เป็น วัน เกิด ก็ ต้อง มี ขนม ปัง วัน เกิด สิ นะ

3월 21일 이홍기 생일 땜에 급조한 맘보들
เหตุเนื่องจากวันที่ 21 มีนาคมที่จะถึงนี้ เป็นวันเกิดของ อี ฮงกิ, ดังนั้นทางคลับขอเรียกตัวสมาชิกด่วน
워낙 싹싹하고 잘하는 녀석이라 안챙겨줄 수도 없고
ผมอยากจะมีของขวัญให้เด็กน้อยผู้น่ารัก และเป็นเด็กดี
예전에 내가 영춘이 생일도 그럴싸하게 챙겨줬었기에ㅋㅋㅋㅋ
เราเคยจัดงานวันเกิดที่สมเหตุสมผลให้ยองชุนนี่ คิ คิ คิ คิ
(B.O.B를 보면 암. 나의 따스함이 살속까지 스며드는 생일잔치)
(สำหรับท่านผู้ชมที่เคยดู B.O.B. คงรู้ว่าเราเคยจัดปาร์ตี้อันอบอุ่นในรายการ)

미쓰라 - '에픽하이' 동갑내기 친구. 사실 빠른 83이라 나보다 형?
มิซือรา--"Epik high" เพื่อนรุ่นเดียวกัน. จริงๆแล้ว เขาเกิดต้นปี 83 ควรจะเป็นพี่หรือเปล่านะ?
'쪼코볼' 맘보지만 한번도 모임에 참석한 적 없고 있는지도 모름
เขาเป็นหนึ่งใน "ช็อกโกบอล" แต่ไม่เคยมีใครรู้ เพราะไม่เคยมามีทติ้งกับพวกเรา
"넌 소시친구들과 같은 회사인 것만으로도 부러움의 대상이야"
"พวกนายอยู่บริษัทเดียวกับน้องๆ โซชิ ทำให้ฉันอิจฉา"
라며 자주 말하지만 막상 소시가 앞에 나타나면 얼굴 빨개지는 곰
แต่พอเขาเจอน้องๆ โซชิ หมอนี่จะแปลงร่างเป็นหมีหน้าแดง
뭐, 스캔들부터 별 (-┏)스러운 얘기들까지 많이들 아니까 패쓰
แต่เพราะเรื่องไม่เป็นเรื่อง (-┏) ก็อย่างที่รู้กันอยู่ เพราะฉะนั้น ขอผ่าน

희님 - '쪼코볼' 의 창시자이지만 "아 귀찮어" 말 한마디로 急해체
ฮีนิม - ผู้ก่อตั้ง "ช็อกโกบอล" และเพราะคำพูด "น่ารำคาญ" สมาชิกเลยวงแตก
기복이 심하고 성질이 수소급이라 '짝꿍하기 싫은 연예인 1위' 지만
อารมณ์ไม่คงที่ อารมณ์ขึ้นได้เป็นอาจิณ และได้รับการโหวตให้เป็น "ศิลปินที่ไม่อยากร่วมงานมากที่สุด"
곳곳에 찬양하는 매니아들이 있다(ex : 홍기, 태민, 쌈디.. 등등..)
แต่ขอบอกว่าเป็นบุคคลที่หลายๆคนชื่นชมนะ (เช่น ฮงกิ, แทมิน, ไซมอน ดี .. เป็นต้น..)
남이 시키면 죽어도 안하고 하지 말라는 건 열심히 하는 청개구리과
เวลาที่มีคนให้ทำอะไร จะไม่ทำ เหมือนกบเขียวที่มักทำอะไรที่คนอื่นเขาไม่อยากให้ทำ 
의리 하나로 살아가는 남자며 카카오 99.9%삘의 매력첨가
ด้วยเสน่ห์อันน่าหลงใหลของผงโกโก้ 99.9% ในตัวเขา ทำให้เขาเป็นผู้ชายสูงส่งอย่างหาที่เปรียบมิได้

낯선 - 빠른 83. 내가 첫만남에 말놔서 친구먹음(선빵의 중요성)
นัดซอน - ตามมาติดๆ ด้วยเลข 83 เจอกันครั้งแรกผมก็ไม่ได้ใช้คำสุภาพพูดกับเขา เราก็เลยเป็นเพื่อนกัน (สิ่งแรกสำหรับการควบคุมคนอื่น)
"나는 랩 좀비 나는 랩 랩 좀 좀비" 
"นา นึน แร๊พ ซอมบี้ นา นึน แร๊พ แร๊พ ซอม ซอมบี้" 
로 장발좀비간지수염맨 나의 꿈인 콧수염 턱털+뱅거스타일이 안성맞춤인 탕면같은 털남자
ผู้ชายผมยาว หนวดเครารุงรัง และทรงผมที่ผมคิดว่าเหมือนทรงบะหมีเหลือง แบบที่ผมฝันเอาไว้ไม่มีผิด
홍기와 함께 '쪼코볼' 유지에 힘썼지만 내 말이 곧 법이라 急해체
ผู้ชายที่ร่วมหัวจมท้ายขับเคลื่อน "ช็อกโกบอล" กับฮงกิ แต่วงแตกทุกครั้งเมื่อได้ยินประโยคมนต์ดำของผม
머릴 자르고 수염을 깎으면 꽃미남이지만 왠지 낯선 낯선
แต่พอตัดผม โกนหนวดออก เขาดันกลายเป็น "หนุ่มรูปงาม" และผมไม่เข้าใจว่าทำไมเขากลายเป็นคนแปลกหน้าไปซะอย่างนั้น

쌈디 - 여러분의 뉴페이스. 떡밥. '슈프림팀' 의 이센스와 함께
ซัมดี - สมาชิกหน้าใหม่ เขาเป็นสมาชิกวง "ซุพรีมทีม" 
갓 태어난 신생아도 리듬을 타게 만든다는 사이먼 도미닉. 쌈디
เพิ่งจุติบนพื้นโลกเพื่อให้โลกได้รับรู้จังหวะดนตรี ไซมอน โดมินิค. ซัมดี
세달 넘게 통화하며 얼굴 한번 본적 없다. 스쳐지나간 적도 없음
คุยกันทางโทรศัพท์มา 3 เดือนแล้ว แต่ยังไม่เคยเจอกันตัวเป็นๆ ไม่เคยแม้กระทั่งเดินผ่าน
나의 카카오적인 매력에 빠진 많은 이들중 한명이다
หลงใหลเสน่ห์ผงโกโก้ของผมแบบถอนตัวไม่ขึ้น
통화할 땐 느릿느릿 사투리를 쓰며 "행님~" 이러는데 랩 들어보면
เวลาคุยโทรศัพท์กัน เขาจะเรียกผมช้าๆ ว่า "พี่" แต่พอได้แร๊พเท่านั้นแหละ 
(⊙o⊙) << 이표정 된다. 쫄깃쫄깃 가래떡 같은 척척붙는 랩 구사
(⊙o⊙) << อารมณ์ประมาณนี้. ด้นแร๊พได้ทุกอย่าง แม้กระทั่ง กาเรต๊อกเหนียวเหนียว ก็แร๊พได้

정모 : 'TRAX' 의 절대음감이라 불리우는 정모. 악기 다 다룸
จองโม : สมาชิก 'TRAX' แม่นทุกตัวโน้ต. เล่นได้ทุกเครื่องดนตรี
'희님이 가는 길엔 언제나 정모가' 라는 바늘과 실의 슬픈 전설
ดั่งคำในตำนานที่กล่าวว่า "มีฮีนิมที่ไหน มีจองโมที่นั่น" 
김씨들(영덕, 나, 정모, 기범)의 모임, 쪼코볼에도 같이 다니고..
สมาชิกตระกูลคิม (ยองด๊อก, ผม, จองโม, คิบอม), ร่วมหัวจมท้ายกับช๊อกโกบอลทุกครั้ง..
그러고보니 이중에 유일한 O형이다. 첨엔 날 이해못했지만
ลองมาคิดดู ในบรรดาทั้งหมด เขาเลือดกรุ๊ป 'O'. ตอนแรกเขาไม่เข้าใจผมหรอก
지금은 누구보다 날 이해해 주는 정모^-^(아니면 정모킬)
แต่ตอนนี้จองโมเข้าใจผมมากกว่าใครๆ^-^(ไม่งั้นก็ฆ่าจองโมซะ)

홍기 : 'F.T Island' 의 보컬. 희님찬양의 1호이자 홍보대사 홍시
ฮงกิ นักร้องนำของวง 'F.T Island' ประกาศตัวเป็น สาวกผู้ซื่อสัตย์ อันดับ 1 ของฮีนิม
덕분에 본인도 이상한 놈이 되었지만 개의치 않고 사랑을 뿜어댐
ขอบคุณสำหรับความรักที่พร้อมจะเปล่งออกมา จากผู้ชายประหลาดๆ คนนี้
해외 나갈 때, 한국 왔을 때, 무대 설 때, 놀러갈 때 등등..
ไม่ว่าจะไปอยู่ต่างประเทศ, กลับมาที่เกาหลีแล้ว, ตอนที่ยืนอยู่บนเวที, หรือตอนที่ไม่ได้ทำงาน บลา บลา..
언제나 보고한다ㅡㅡㆀ '돈 돈' 시절.. 그냥 얼굴 볼라고 불렀는데
ผมชอบเรียกเขาเสมอㅡㅡㆀสมัย "Don't Don" .. เวลาเห็นหน้าเขา ผมจะเรียก
한손에 숟가락을 들고 밥먹다 말고 뛰어오더니 하는 말..
ถึงแม้เขาจะกำลังกินข้าวอยู่ เขาก็จะวิ่งถือช้อนที่มีข้าวอยู่เต็มมาหาผม..
"아.. 형이 부르는 거면 맞으러 가는 거라고 하길래요.."
"อา.. ฮยอง ผมดีใจนะครับที่พี่เรียก แต่ผมว่าผมโดนพี่ตีแน่เลยครับ.."
(-┏) '좋아서' 가 오작교가 돼준 받은 만큼 돌려주는 사랑 홍기
(-┏) ผมควรจะตอบแทนความรักที่ได้จากเขาในรายการ "Good Daddy" คืนเขาไปบ้าง

아씨.. 홍기 생일땜에 인터넷에 이름 쳐가며 사진 퍼서 포샵하고..
อ๊า.. เพื่อวันเกิดของฮงกิ ผมเซริจหารูปภาพต่างๆ เอามาทำโฟโต้ช้อป
포샵 할때마다 생각나는 헤비급 포샵천재 꽃잎들의 위대함
ทุกครั้งที่ผมทำโฟโต้ช้อป จะนึกถึงความพยายามของเหล่ามือโปรด้านโฟโต้ช้อปทั้งหลาย.. เหล่ากลีบดอกไม้ของผม

그나저나 이 일회성 모임의 이름을 뭐라고 짓지
พอมาคิดดูแล้ว การรวมตัวครั้งนี้จะเรียกว่าอะไรดีล่ะ

홍 기시파(홍기생일을 위해 시간을 낸 파)
ปาร์ตี้ของฮงกิ (เพราะเป็นวันเกิดของฮงกิ จึงเป็นเวลาที่ทุกคนมาปาร์ตี้กัน)
홍 기제길(홍기야 제대로 된 길을 걷자꾸나)
ทางเดินเตาะแตะของฮงกิ (ฮงกิน้อย นายต้องเดินให้ถูกทางนะ)
홍 기니킥(홍기야 니 생일이다. 킥킥킥)
ฮงกิตัวน้อยๆ (ฮงกิน้อย นี่วันเกิดนายนะ คิกคิกคิก)

생일 : 3月 21日(음력이라 매년 바뀐다고 함)
วันเกิด : 21 มีนาคม (ตามปฏิธินจันทรคติ ที่เปลี่ยนไปได้ทุกปี)
장소 : 미정
สถานที่ : ยังไม่ยืนยัน
시간 : 미정
เวลา : ยังไม่ยืนยัน
준비물 : 디카(샤이니 찍는 왕카메라는 분칠 필수므로 대충 디카)
เอาติดตัวไปด้วย : กล้องดิจิตอล (จะถ่ายรูปสวยๆ มันต้องแต่งหน้า เพราะงั้นเอาแค่กล้องดิจิตอลมาก็พอ)
지참금액 : 뿜빠이
งบประมาณติดตัว : ออกมาเท่าไหร่ก็หารกัน

아 근데 맨날 여성맘보가 없네(-┏)
อ่า.. ไม่มีสมาชิกสาวๆ เลยแฮะ (-┏)
가입을 원하는 AB형 여자연예인분들은 언제나 열려 있습니다
ดาราสาวคนไหนอยากจะมาแจม AB club กับเรา เชิญได้ตลอดเวลานะครับ

아! 혼자만의 急회의 끝에 혈액형 안보기로 했습니다ㅋㅋㅋㅋ
อ๊า! ไหนๆ การรวมตัวครั้งนี้ก็มีแค่ผมคนเดียว เอาเป็นว่า ไม่ต้องมีกรุ๊ปเลือด AB ก็แจมคลับเราได้ละกันนะ คึคึคึ

Source 김희철's Cyworld
Translate to Thai by mondaymay and Shammy @ Luvsuju.net
*May take out with full credits*

ปอลอ. เป็นการร่วมแปลที่มีสีสันมากนะคะ .. หึหึ จริงๆ มีน้องดา ELFin ช่วยเหลือกันมาด้วย หึหึ อัพยาวจริงๆนะคะ 
อุ้ยอย่าว่าเลยของเค้าแรง
ปอลอ. สำหรับคนที่อ่านแล้วนอยฮีเรื่องวันเกิดคนอื่น เหตุเนื่องจาก ฮงกิเขียนในไซตัวเองว่า หลายๆ คนคิดว่า วันที่ 2 มีนาคม เป็นวันเกิดของฮง รวมทั้งพี่ฮีชอลด้วย แต่จริงๆ แล้วถ้านับตามวันเกิดแบบจันทรคติ (คือนับตามข้างขึ้นข้างแรมนะคะ) วันเกิดน้องฮงจะเป็นวันที่ 21 (วันที่สองเป็นวันเกิดแบบสุริยคติ คือนับตามปฏิทินปรกติ เอ้อเอาเข้าไป) น้องฮงเลยฝากบอกในไซว่า ... ถ้าใครอ่านแล้วให้บอกพี่ฮีด้วยว่า ให้จัดงานวันเกิดให้ผมด้วยนะครับ อะไรประมาณนี้นะคะ และก็เลย(คง)เป็นต้นเหตุให้ฮีชอลเขียนไซเชิญช็อกโกบอลรวมตัว อิอิ 
ปอลอ. อีกที ... สุขสันต์วันเกิดน้องฮงด้วยน๊าค่ะ เจรามีของเค้า อิอิ